| 1. | In 1930, he was named president of the Commission of the Port of Montreal.
En 1930, il devint président de la Commission du Port de Montréal. |
| 2. | The Port of Montreal is one of the largest inland ports in the world.
Le port de Montréal compte parmi les ports internationaux les plus sûrs du monde. |
| 3. | A proposed gondola system in Montreal was ultimately rejected by the Old Port of Montreal.
Un système de télécabines à Montreal a été finalement rejeté par le Vieux-Port de Montréal. |
| 4. | Fischer invited Kempkens to show his Digital Images at the exhibition, which ran for several months from May 1986 in the Old Port of Montreal.
Fischer invite Kempkens à présenter ses Images numériques à l'exposition, qui se tient pour plusieurs mois, à partir de mai 1986, au Vieux-Port de Montréal. |
| 5. | For two years, the Pelican II was in the Old Port of Montreal as a museum, and it was finally sold to a Louisiana company in 1995.
Pendant deux ans, le Pélican II fut dans le Vieux-Port de Montréal comme Musée, pour finalement être vendu à une entreprise de la Louisiane en 1995. |
| 6. | Located on Bonsecours Basin Island in the Old Port of Montreal, it is open to the public daily from 10:00 a.m. to 11:00 p.m. and admittance allows for 20 minutes of use.
Localisée sur l’île du bassin Bonsecours du Vieux-Port de Montréal, elle est ouverte au public tous les jours de 10h à 23h et une entrée autorise 20 minutes d'utilisation pour de 2 à 4 tours. |
| 7. | The Saint Pierre river originated in the west of Montreal Island; one branch lead to the current Old Port of Montreal and the other poured into the river near the Aqueduct of Montreal in Verdun.
La rivière Saint-Pierre prenait sa source dans l'ouest de l'île de Montréal, une de ses branches se dirigeant vers l'actuel Vieux-Port de Montréal, l'autre se jetant dans le fleuve non loin du lieu où se déverse actuellement l'Aqueduc de Montréal à Verdun. |
| 8. | The connection with Saint John on the Atlantic coast made the CPR the first truly transcontinental railway company in Canada and permitted trans-Atlantic cargo and passenger services to continue year-round when sea ice in the Gulf of St. Lawrence closed the port of Montreal during the winter months.
La connexion avec Saint-Jean sur la côte atlantique fit du CFCP la première compagnie ferroviaire véritablement transcontinentale et permit aux marchandises d'outre-Atlantique ainsi qu'aux passagers de continuer à passer, lorsque la glace dans le golfe du Saint-Laurent bloquait le port de Montréal durant l'hiver. |
| 9. | It has significant multi-modal capabilities, including the airport's own interchange on the Interstate Highway System (Exit 36 of I-87), a direct rail spur from the main Canadian Pacific Railway line between Montreal and New York City, and direct rail and highway access to the Port of Montreal.
Elle a également des possibilités de moyens de transports très diversifiées, y compris son propre échangeur sur l'Interstate highway I-87 et un trajet direct par chemin de fer Canadien Pacifique entre Montréal et New York qui donnent un accès direct par voie ferrée et, 60 milles (environ 100 km) plus au nord, par l'Interstate vers le port de Montréal. |
